Calls go better with Feuerwehrenglisch
Calls go better with Feuerwehrenglisch 

COVID-19, Coronavirus Abfrage Deutsch-Englisch

 

Vorschläge zu Abfrage und Instruktionen bei Verdacht auf Coronavirus / COVID-19

Haben Sie Fieber?

Do you have a fever?

Hat die Person Fieber?

Does the person have a fever?

Wie hoch ist das Fieber?

How high is the fever?

Messen Sie Fieber.

Take the temperature.

Haben Sie husten?

Do you cough? [kaff]

Haben Sie Halsschmerzen?

Do you have a sore throat? [soar throut]

Haben Sie Schupfen?

Do you have a runny nose?

Haben Sie Kopfschmerzen?

Do you have a headache? [hedäik]

Haben Sie Atemnot?

Do you have breathing problems?

Haben Sie Gliederschmerzen?

Do you have body aches? [äiks]

Haben Sie Durchfall?

Do you have diarrhea? [daiaria]

Haben Sie ein allgemeines Krankheitsgefühl?

Are you feeling generally unwell?

 

Weitere Instruktionen:

 

Further instructions:

Isolieren Sie sich.

Isolate yourself. [eisolet]

Rufen Sie Ihren Arzt an.

Call your doctor.

Rufen Sie 116117 an.

Call 116117.

Ich verbinde Sie mit dem ärztlichen Notdienst.

I will connect you to the medical on-call service.

Rufen Sie beim Gesundheitsamt an.

Ziehen Sie vor dem Eintreffen der Rettungskräfte einen Mund-Nasen-Schutz auf.

Ist eine Person bestätigt mit COVID-19 erkrankt?

Call the health office.

Put on a nose-and-mouth protection before the emergency services arrive.

 

Has someone been diagnosed with

COVID-19?

 

 

Hatten Sie Kontakt mit jemandem, der erkältungsähnliche Symptome hat?

Did you have contact with someone who has suspected flu-like symptoms?

Bleiben Sie zuhause.

Stay at home.

 

Schütteln Sie keine Hände.

Do not shake hands.

Waschen Sie Ihre Hände regelmäßig 20 Sekunden lang mit Wasser und Seife.

Wash your hands frequently with soap and water for 20 seconds.

Husten und niesen Sie in die Ellenbeuge.

Cough and sneeze into your elbow. [kaff änd sniese intu yor ellbou]

Vermeiden Sie den Kontakt mit anderen (halten Sie 2 m Abstand).

Avoid contact with others (stay more than 2 meters away from people).

Nicht mit den Händen ins Gesicht fassen.

Avoid touching your eyes, nose and mouth.

Säubern und desinfizieren Sie Gegenstände und Oberflächen regelmäßig.

Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

 

 

 

 

 

Kontakt

Gaby Baller

Feuerwehrenglisch

Langgewann 95

69121 Heidelberg

 

Sie wollen Ihre Leitstelle fit machen für englische Anrufer? Dann rufen Sie mich direkt an:
Telefon: 06221 - 65 99 442

Oder nehmen Sie für Ihre Anfrage Kontakt per E-Mail mit mir auf:
baller@feuerwehrenglisch.de

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Feuerwehrenglisch